Lenga-lenga: a szövegláda

Noha Magyarországon egyelőre még kuriózumnak számít az, ha valaki portugálul tanul, ez valószínűleg egyre kevésbé lesz így. Vajon miért?

Ha az nem elég, hogy  portugál a 6. világnyelv  (anyanyelvként az 5. helyet foglalja el), vagyis jelenlegi beszélőnek száma 273 millió (anyanyelvként: 236 millióan beszélik), akkor mi fogja meggyőzni a potenciális nyelvtanulót a portugál hasznosságáról? (Persze meggyőzni csak azt kell, aki már nem szerelmes a kultúrába, vagy valamelyik csinos hím- illetve nőnemű képviselőjébe, mert a legjobb motiváció mindig ez.)

Néhány érv:

- Egyre több multicég keresi a relatíve "kis" nyelvek, vagyis inkább idehaza ritkának mondható nyelvek ismeretét, többek között a portugálét is.

- Egyre több portugál és brazil tűnik fel kies országunkban, főleg Budapesten: egyesek a fent említett multiknál dolgoznak, mások capoeirát tanítanak, de mind nagyon örülnek, ha tudunk velük az anyanyelvükön beszélni.

- Az EU egyik, noha messze nem leggazdagabb, de igen érdekes, gyönyörű tájakban (emberekben) és elképesztő emlékművekben gazdag országa Portugália, amely sokakat elvarázsol. Jó, lehet, hogy a nyelv szlávba oltott latinnak hangzik, de idővel hozzá lehet szokni. (Tengerpart, napsütés, középkori várak és templomok, Fátima, fado, de leginkább foci!) Mourinho és Cristiano Ronaldo hazája.

- Brazíliába is könnyű beleszeretni: a capoeira, a samba, a bossanova, és persze a legjobb tévés sorozatok országa. Ki ne hallott volna Isauráról? Vagy a brazil fociról: hogy csak a legnagyobb sztárokat említsem: Pelé, Ronaldo, Ronaldinho Gaúcho, Neymar ott születtek és ott váltak nagy játékosokká. 

- A másik "aranybánya" (bár a gyémánt sokkal inkább jellemzi az országot), Angola: ott is portugálul beszélnek. (Sőt, állítólag még a világ legszebb nője is angolai.)

Hol mindenhol élnek még azok az elvetemültek, akik portugálul beszélnek? Ezen a térképen jól látszik a földrajzi megoszlás:

Hozzáteszem még azt is, hogy aki tud portugálul, annak a spanyol is érthetővé válik. Ez fordítva "sajna" nincs így.
 

Nos, ha kedvet kaptál a portugál tanuláshoz, akkor a következőket tudom ajánlani:

A te igényeidnek és céljaidnak megfelelő, egyéni vagy kiscsoportos oktatás. Lehet beszédcentrikus, vagy nyelvtanozós, lehet kezdő, haladó vagy tökéletesítő jellegű, fel tudlak készíteni felvételire, nyelvvizsgára (gazdaságira is), kiküldetésre, kitelepedésre is.

Csoportos oktatás és előre fizetés esetén jelentős kedvezmény.

Néhány szó arról, nekem mi közöm a portugálhoz:

Végzettség: ELTE BTK Portugál szak + Romanisztika PhD (ugyanott)

Portugáliai élettapasztalat (2 év és sok-sok ösztöndíjas hónap)

Tolmács- és fordítói tapasztalat

Műfordítói munkásság

Tanítási tapasztalat:

- magántanulók intenzív oktatása (felvételire, normál és gazdasági nyelvvizsgára való felkészítés)

- nyelviskolákban kiscsoportos oktatás

- cégeknél kiküldetés előtt álló szakemberek oktatása

Hogy veheted fel velem a kapcsolatot?

Írj erre az e-mail címre:

blanca.carmesina@gmail.com

Köszönettel,

Csilla

PORTUGÁL OKTATÁS MINDEN SZINTEN BUDAPESTEN ÉS SKYPE-ON KERESZTÜL BÁRHOL A VILÁGON

Tanuljon portugálul az ELTE-n végzett, 20 éves tapasztalattal rendelkező nyelvtanártól. Igényeinek és céljainak megfelelő, egyéni vagy kiscsoportos oktatás. Lehet beszédcentrikus, vagy nyelvtanozós, lehet kezdő, haladó vagy tökéletesítő jellegű, fel tudom készíteni felvételire, nyelvvizsgára, kiküldetésre, kitelepedésre is. Csoportos oktatás és előre fizetés esetén jelentős kedvezmény.

További szolgáltatások:

FORDÍTÁS: PORTUGÁL-MAGYAR, MAGYAR-PORTUGÁL

NYELVOKTATÁS: LATIN

KREATÍV SZÖVEGÍRÁS: REKLÁM, BLOG

INTERNETES MARKETING: FACEBOOK OLDAL KEZELÉSE

Ladányi Csilla

blanca.carmesina@gmail.com

KEZELEM ÖN HELYETT A FACEBOOK OLDALÁT

Van facebook-oldala? A cégének is? Naponta frissül? Szaporodnak a kedvelések? Vagy csak hébe-hóba tesz fel valami újat, mikor épp van rá ideje?

Tudta, hogy a közösségi oldalak egyre fontosabb szerepet töltenek be az online marketingben? Ráadásul nem is kerül semmibe jelen lenni rajtuk.

Lehet, hogy se Önnek, se a munkatársainak nincs ideje az FB oldala frissítésére, a tartalomfejlesztésre. Lehet, hogy nem ismeri a közeget, nem tudja, hogyan lehetne kiaknázni a benne rejlő lehetőségeket.

Lehet, hogy közben olyan hirdetési technikákra költ nagyobb összegeket, amelyek már elavultak, nem igazán hatékonyak, esetleg idegesítik a felhasználókat?

Ha úgy érzi, szívesen kihasználná a közösségi oldalak lehetőségeit, de nem tudja, hogyan induljon el, én megoldom a problémáját.

GATYÁBA RÁZOM A SZÖVEGÉT!

Nem kenyere az írás? Az enyém az. Bízza rám piszkozatát, én szép szöveget formálok belőle. A tartalom, a helyesírás és a külalak is csillagos ötös lesz!
Legyen szó e-mail-ről, hivatalos vagy magánlevélről (akár szerelmi vallomásról), szemináriumi vagy szakdolgozatról, szakmai ismertetőről. Én magyarrá teszem a magyartalant.


ALKALMI VERSEK, KÖSZÖNTŐK, MESÉK

Meg akarja lepni a kedvesét? A barátját? Felkérték, hogy mondjon beszédet egy rendezvényen? Egy esküvőn? Vagy a parlamentben? Szeretné személyre szóló mesével meglepni gyermekét? Én megírom Ön helyett mindezt!



FORDÍTÁS, JEGYZETELÉS, KIVONAT-KÉSZÍTÉS

Idegen nyelvű levelet kapott, és nem érti pontosan? Érdekli egy cikk, de nem tud eléggé azon a nyelven, amelyen megírták? Én lefordítom Önnek, olcsóbban, mint egy fordítóiroda. Ha csak a lényegre van szüksége, kivonatot készítek belőle. Nyelveken nem beszélő/író titkárnője helyett levelezek külföldi partnerével. Időt takarít meg, ha nem egyedül kínlódik.


TANÍTÁS, KORREPETÁLÁS

Portugál, német, latin minden szinten. Csoportos, illetve előre fizetési kedvezmények.


TOLMÁCSOLÁS (csak konszekutív)

Portugál-magyar: céges és magánjellegű munkák egyaránt

Német-magyar: csak magán ügyfeleknek


NYELVEK

Német: oda-vissza
Portugál: oda-vissza
Angol: csak magyarra
Spanyol: csak magyarra

DISZKRÉCIÓ

Természetesen minden magánjellegű és üzleti titkát megőrzöm. Erről akár nyilatkozatot is szívesen aláírok Önnek.

Lehet, hogy sokakban most érik meg az elhatározás: portugálul akarnak tanulni! Mert a nyáron kint jártak valamelyik luzofón országban és az elvarázsolta őket. Vagy, mert megismerkedtek valakivel... Esetleg régi vágyukat szeretnék valóra váltani. Vagy munkalehetőség, ösztöndíj van kilátásban.

Olyan tanárt szeretnél, aki hatalmas tapasztalattal rendelkezik és jó hangulatú órákat tart? Akkor a megfelelő helyen jársz. Ha Budapesten élsz, személyesen is találkozhatunk, de ha a világon bárhol másutt vagy, az sem akadály. Tanulni lehet skype-on keresztül is!

Amit kínálok: a te igényeidnek és céljaidnak megfelelő, egyéni vagy kiscsoportos oktatás. Lehet beszédcentrikus, vagy nyelvtanozós, lehet kezdő, haladó vagy tökéletesítő jellegű, fel tudlak készíteni felvételire, nyelvvizsgára, kiküldetésre, kitelepedésre is. Csoportos oktatás és előre fizetés esetén jelentős kedvezmény.

Jelentkezz itt, a facebook-on vagy a blanca.carmesina@gmail.com címen, keresd Csillát.

ITT A NYÁR, TÖBB IDŐD VAN? KIPRÓBÁLNÁD A TÁVTANULÁST?

Nyáron is elkezdhetsz portugálul tanulni! Vagy felfrissítheted a tudásodat! Ha Budapesten élsz, személyesen, de ha a világon bárhol másutt vagy, az sem akadály. Tanulni lehet skype-on keresztül is!

Amit kínálok: a te igényeidnek és céljaidnak megfelelő, egyéni vagy kiscsoportos oktatás. Lehet beszédcentrikus, vagy nyelvtanozós, lehet kezdő, haladó vagy tökéletesítő jellegű, fel tudlak készíteni felvételire, nyelvvizsgára, kiküldetésre, kitelepedésre is. Csoportos oktatás és előre fizetés esetén jelentős kedvezmény.

Jelentkezz itt, a facebook-on vagy a blanca.carmesina@gmail.com címen.

Kedves gyerekek!

Emlékeztek még Nardi gyerekre és a kacsájára meg a párnamacijára?

Képzeljétek el, Nardi gyerek egyszer csak azt vette észre, hogy egy iciri-piciri földönkívüli érkezett az otthonába. Azért gondolta, hogy földönkívüli, mert mindig repült, vagyis nem a saját lábán járt, hanem a mama vagy a papa karjában repdesett ide-oda, és mindenki nagy figyelemmel nézegette, mint a különleges jövevényeket szokás. Kicsit haragudott is Nardi gyerek, hogy most már a nagyszülei is csak a földönkívüli körül sertepertélnek, pedig ott volt ő is, meg Háp mester, meg a Párnamaci, meg a legfőbb dömper, és az összes játéka. Sőt, ott volt Zsizs és Blanka kutya is, akikkel folyton veszekedett, mert olyan mulatságosan morogtak rá, ha mérgesek voltak. De mindez nem számított, mert ahány régi ismerős beköszönt az ajtón, mind a földönkívülit akarta megszemlélni, megszagolgatni és megdögönyözni. Alig vették észre, hogy Nardi gyerek sikongatva szaladgál az előszobában. Azért ő is felkapaszkodott az ágyra, ahol egy repülő csészealjban ott feküdt a földönkívüli, a mamára nézett, és megkérdezte:

-- Ez ki?

Ezt a mama nagyon mulatságosnak találta, és mindjárt elmesélte a papának, meg a nagymamának, meg a nagypapának, de válaszolni nem válaszolt. Honnan kellene Nardi gyereknek tudnia, hogy ki az a földönkívüli?

Aztán mégiscsak válaszolt, és azt mondta, hogy ez a baba. Meg, hogy a tesó.

Nardi ettől nem lett okosabb. A baba nem lehetett, mert a baba ő volt, ő maga, Nardi. A tesó pedig mifán terem? Valami földönkívüli fajta lehet, az már biztos. Repülő csészealjban érkezik, nagy a szeme, piros az arca, és nem tud beszélni.

Nardi nem adta fel a kérdezősködést, attól fogva, ahányszor a mama a földönkívülihez közelített (márpedig a mama folyton a földönkívülivel foglalkozott ahelyett, hogy vele, vagyis Nardi gyerekkel foglalkozott volna), mindig odaállt, és rámutatott a tesónak nevezett valamire, nagy komoly képpel:

-- Ez ki?

Sajnos erre csak azt a választ kapta, mint eddig, és attól nem lett okosabb. Szerette volna megkérdezni, hogy mikor megy már el a földönkívüli, az Ezki, és mikor kapja vissza ő a mamát, de telt-múlt az idő, és Ezki nem ment el.

Egy napon aztán a két kutyával, Zsizzsel és Blankával ücsörgött a mama íróasztala alatt. Az volt a lakásban a legjobb búvóhely, ezért mindig veszekedtek is rajta, de ezúttal túl fáradtak voltak mind a hárman a huzakodáshoz. Blanka kutya így szólt Nardi gyerekhez:

-- Ha ilyen jól viselkedsz, megmondom neked, mikor megy el Ezki.

Nardinak felcsillant a szeme.

-- Nem húzom meg a farkadat holnap reggelig. Mikor megy el?
-- Sohanapján – vicsorított Blanka kutya. – Elmesélek neked egy történetet. Valamikor régen én és Zsizs kutya éltünk csak a mamáddal és a papáddal. Minden szép és jó volt így, nem hiányzott nekünk semmi és senki, de egyszercsak érkezett hozzánk egy földönkívüli.
-- Tényleg? Ugyanígy nézett ki, mint Ezki?
-- Szakasztott ugyanúgy.
-- És hová lett?
-- Vártuk, hogy csak elmegy, mert nem ismertük a szagát, és soha azelőtt nem volt róla szó, hogy még egy állatot befogadjanak a gazdák. De ez a földönkívüli csak nem ment sehová.
-- De hát most hol van, ha nem ment sehová?
-- Hol van, hol van ... Te kis buta. Hát itt csücsül, az íróasztal alatt.
-- Én aztán nem látom – rázta a fejét Nardi gyerek.
-- Nem ám, mert nincs itt egy tükör sem.
-- Micsoda? Csak nem azt akarod mondani, hogy én vagyok a füldönkívüli?
-- De bizony, pont ezt akarom mondani.
-- Ugyan már, én nem földönkívüli vagyok, hanem kisfiú.
-- Mielőtt kisfiú lettél, szakasztott ilyen földönkívüli voltál. És mi is vártuk, hogy elmenjél, de nem mentél el.
-- De hát végülis ki ez a földönkívüli?
-- Hát a testvéred, te oktondi. És ha jól viselkedsz, ő lesz a legjobb barátod egész életedben.
-- Tényleg? – csodálkozott Nardi gyerek. – Lehet, hogy akkor nem is olyan nagy baj, hogy éppen idepottyant a repülő csészealjával. Majd segít meghúzkodni a farkincátokat! – sikkantott Nardi és ígérete ellenére meg is húzkodta szegény kutyák farkincáját, akik morogva menekültek az íróasztal alól.

Nardi gyerek azonban a tesóját továbbra is csak Ezkinek hívta, biztos, ami biztos, el ne bízza magát a kis idegen.

(A mese 2011. márciusában a Nők Lapjában jelent meg. Illusztráció: Papp Míra)

Fordítás:

1) Nem irodalmi jellegű fordítások a következő témakörökben:
Jog, pénzügy, ipar, kereskedelem, politika, teológia, muzeológia, foglalkoztatáspolitika, történelem

Eddigi megbízók listája:

Amorim & Irmãos (portugál vállalat, profil: parafa)
Mota Engil (portugál vállalat, profil: építőipar)
Jó Pásztor Nővérek Rendje
Brazil Nemzeti Vasművek Társaság
NovoParts (profil: játékgépek forgalmazása)
Semmelweis Orvostörténeti Múzeum
Magyar Képző- és Iparművészek Szövetsége
BAB GmbH (osztrák vállalkozási tanácsadó cég)
Különböző fordítóirodák


2) Irodalmi jellegű fordítások:

Öt önálló fordításkötet, valamint számos könyvrészlet a következő könyvkiadók számára:

Nemzeti Tankönyvkiadó
Műszaki Kiadó
Palimpszeszt Kulturális Alapítvány
Szent István Társulat
Kairosz
Ictus
Íbisz
Kráter Műhely
Prae.hu
 

Tolmácsolás:

Eddigi megbízók listája:

Magyar Televízió
Amorim & Irmãos (portugál vállalat, profil: parafa)
Mota Engil (portugál vállalat, profil: építőipar)
Jó Pásztor Nővérek Rendje
Brazil Nemzeti Vasművek Társaság
NovoParts (profil: játékgépek forgalmazása)
Portugál bíróságok (Ílhavo és Vila Nova de Gaia)
Magyar Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal
ICEP (Portugál Külkereskedelmi Hivatal)
Bilhares Carrinho (portugál cég, profil: játékgyártás és forgalmazás)
Imply (brazil vállalat, profil: játékgyártás és forgalmazás)
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Minisztérium
Vám- és Pénzügyőrség
International Labour Organization (ILO)
OFA Kht
Öböl Park Kft
Budapesti Brazil Nagykövetség

Amennyiben fel szeretné venni velem a kapcsolatot, a következő e-mail címre írjon:

blanca.carmesina@gmail.com

Természetesen az indaneten keresztül is küldhet üzenetet.